Webisodios "Cold Storage" subtitulados al español


Por fin el día 1 se estrenaron los nuevos webisodios de The Walking Dead. La historia lleva esta vez por título "Cold Storage", ha sido dirigida por Greg Nicotero y fueron publicados en la web de amc el lunes por la tarde hora española.

Hasta hace unas horas era practicamente imposible encontrarlos subtitulados al español y aun así los subtítulos no son gran cosa, aun así es por eso por lo que hasta hoy no los he colgado por aquí. Tras el salto disfrutaréis de la historia completa separada en cuatro mini episodios unida en un sólo video y una pequeña review.



Como bien apuntábamos el otro día, no se tratan de unos webisodios donde veamos a alguien ya conocido en la historia de la serie, aunque siempre cabe la posibilidad de que nos volvamos a encontrar a los supervivientes de la historia. En su totalidad nos encontramos ante una trama más corta que la que pudimos ver en Torn Apart el año pasado con la chica de la bicicleta.

De los webisodios me gustaría destacar dos hechos. El primero es sin duda alguna ese almacén donde visualizamos pertenencias de Rick, Lori y Carl. A priori no aporta nada, pero saber que esta historia se sitúa en el lugar donde vivían los Grimes, puede hacernos pensar que, de volver a encontrarnos a Morgan y su hijo Duane, podrían estar acompañados de estos dos personajes.

El segundo hecho es el encontrarnos a una chica encerrada en un almacén, básicamente para satisfacer sexualmente a B.J. Y lo destaco para aquellos que no han leído el cómic, pues los que conocen la historia que nos espera saben por qué lo menciono. Si al inicio del apocalipsis zombie ya hay maníacos como B.J., imaginaos qué podremos encontrarnos a partir de ahora en la serie.

Por lo demás diría que es una historia sencilla, que funciona perfectamente como corto y que siempre es de agradecer ver a Daniel Roebuck actuar.

Fuente
____
Debido a la nueva política de comentarios, sólo los miembros del blog pueden comentar las entradas. Para hacerte miembro haz click aquí.

44 comentarios :

  1. Gracias como siempre por la aportación Maya. De todas formas yo sigo opinando que me gustaron mucho más los anteriores; dado que la serie se aparta "ligeramente" de la trama del cómic no le acabo de ver el sentido a estos nuevos websodios, será que no había temática donde elegir para crear una historia que pudiésemos relacionar con la serie, desde zombies hasta personajes vivos. En fin Pilarín....

  2. No funcionan los vídeos. Grcias

  3. Perdón, ahora sí que funciona. Muchas gracias

  4. hola soy rafa, viendo los capitulos, me he preguntado, este chico, el prota de los webisodios, dice que hace 4 dias recibio un mensaje de su hermana o no se que, y que estaba con un grupo de supervivientes en una caravana!!! que fuerte!! ¿quien sera su hermana pequeña? será lori, porque esa cara que pone al ver las fotos, son como de ver a su familia, no sé, el hermano de carol no es, porque si es mas pequeña que el segun el tio, ella se ve mas grande que este, luego amy y andrea eran dos hermanas sin hermanos ¿quien os queda? me queda a mi que es o supongo que es lori, no se, ¿que pensais? gracias maya por siempre tu trabajo

  5. alcorze dijo...

    A mí sólo se me ocurre Carol, aunque no se ajusta a lo de hermana pequeña. Lo de Lori podría ser, pero a mí no me dió la impresión de que reconociera a su familia. Quien sabe, tal vez la hermana pequeña sea la niña que mata Rick en el primer capítulo.

  6. garcilo dijo...

    No están subtitulados.

  7. a ver si los viéramos en algún capitulo de la tercera temporada, aunque no lo creo porque en los webisodios anteriores, los pequeños que escaparon no hemos sabido más nada de ellos, y estos escapan igual, a ver si se resuelve en la tercera temporada o algo

  8. No estan subtitulados!! Aregladlo

  9. Vader dijo...

    Aquí están subtitulados
    Webisodio 1 https://www.facebook.com/photo.php?v=4929044830822
    Webisodio 2 https://www.facebook.com/photo.php?v=4929172114004
    Webisodio 3 https://www.facebook.com/photo.php?v=4929325517839
    Webisodio 4 https://www.facebook.com/photo.php?v=4929663886298

  10. Maya dijo...

    Garcilo, María, tenéis que hacer click arriba a la derecha de cada video cuando comienzan (si os sale publi, tras la publi), donde pone "subtitles" y hacer click en ES después.

  11. Vader dijo...

    Ah y los que colocó Maya si están subtitulados, solamente tienen que presionar el botón CC del reproductor de dailymotion y seleccionar idioma ES.

  12. Maya dijo...

    Gossetpetit, como digo en la entrada, considero que son una presentación de la barbarie y de la gente ida de olla que podemos ver en esta temporada... y hasta aquí puedo leer. Más que nunca recomiendo leer el cómic.

  13. Garrido dijo...

    ¿Alguien sabe cuando van a sacar el tomo 17 en España?

  14. No se si sera porque lo estoy viendo desde Firefox pero los subtitulos se muestran cuando quieren. xD

  15. NuBus dijo...

    La verdad es que los subtitulos son malos de cojones. entre faltas de ortografía, de puntuación, imprecisiones, que están en latino que no voy a entrar en la discusión de siempre, no los soporto y ya está...

    al final los he tenido que corregir porque ver unos subtítulos sin acentos y con puntos suspensivos sin venir a cuento me duelen a la vista. si alguien quiere la versión corregida que lo diga que cuelgo unos srt para ver con los archivos sin subs. hay unos mp4 por mediafire.

    Por lo demás, una historia correctita que no se hace pesada porque no dura más de 20 minutillos.
    Lo que dice de la hermana pequeña debe ser un mcguffin como una casa, porque aparte de que parece que no vaya a tener continuidad (o si, si al final acaban llegando con el camión junto a los protagonistas, que no creo porque además las fechas no cuadran) no hay ningún personaje susceptible de ser su hermana pequeña y lori no debe ser por lo que han dicho de que no muestra mucha sorpresa de estaren el guardamuebles de los grimes.

  16. aww estres al ver las fotos de rick y su familia!!!! ay no noo no puedo mas.. cada persona es una historia wow!!! la verdad me gustaron mucho en lo personal y dejan mucho que pensar ke podra pasar que paso cone ellos? ser acarol su hermana??

  17. Vader dijo...
    Este comentario ha sido eliminado por el autor.
  18. Vader dijo...

    Cuando Chase se refiere a su hermana dice "KID SISTER", eso significa que su hermana es una niña y también dice que está con una caravana, yo eso lo interpreto a una multitud de gente, un grupo numeroso (no a la RV de Dale).Por lo mismo no necesariamente es el grupo de Rick, puede ser como alguien dijo por ahí, que su hermana sea Summer, la niña zombie que Rick mata en el 1x01 al inicio. Así habría relación entre la serie y estos webisodios.
    http://walkingdead.wikia.com/wiki/Summer_(TV_Series)

  19. Gracias maya es q yo lo veia desde mi ipad y no aparecia pero me ido al sobremesa y lo e visto gracias.yo sinceramente creo q la hermana va a ser lori cuando ve las fotos tiene como una expresion alegre al menos a mi me lo a parecido

  20. Maya dijo...

    Totalmente de acuerdo contigo, NuBus. Los subtítulos son malos hasta decir basta pero como no había encontrado otros videos hasta el momento y yo no tengo tiempo como para bajarme los webisodios, hacer los subs, pegarlos y subirlos (además que las multas por subir contenido ilegal son bastante altas por aquí por Alemania), es lo que he tenido que añadir. Si alguien los encuentra traducidos de forma decente, que me pase los links por mail. La dirección la encontráis aquí en la columna de la derecha.

    Viendo que los anteriores no tuvieron continuidad, yo no apostaría porque estos también lo tuvieran y por tanto no cre oque la hermana del chico fuera alguien importante. De haberlo sido nos lo hubieran dejado claro dentro de los propios webisodios pienso yo.

  21. Ufffff estas Navidades ya sé que pedir para Reyes....la colección completa del cómic, jajajaja

  22. Franco dijo...

    Me parecieron pésimos los webisodios. Como en los anteriores, las actuaciones fueron horribles, salvando un poco a B.J, pero al menos los del año pasado tuvieron un excelente primer webisodio y un final muy shockeante. Esta serie de webisodios, la verdad, no aportaron nada. Pensé que las fotos de Rick y su familia iban a tener algún significado más, pero al final no cambiaron en nada. La verdad que muy decepcionante. :/
    De todas formas, espero con muchas ansias el comienzo de la tercera temporada!!! De eso sí que tengo altísimas expectativas y espero sean cumplidas :D.

  23. maya en mi grupo de face subi todos los websodios con buen subtitulos agarralos de alli :) bsotes

    https://www.facebook.com/groups/thewalkingdeadfansclubargentina/

  24. zhy dijo...

    Pues muchas gracias MAYA!!, por currartelo tanto!!

  25. NuBus dijo...

    Acabo de darme cuenta de que he puesto el siguiente comentario en una entrada que no tiene nada que ver con este tema, así que lo borro del otro lado y lo pego aquí. disculpad :-P

    -----------

    a ver, a ver... que nos estamos confundiendo, pero una barbaridad.

    me habeis pillado pensando (a ver si me va a sentar mal) en los güebisodios tras leer vuestros comentarios y acabo de llegar a la conclusión de que ninguna de las elucubraciones acerca de la relación de Chase con algún miembro del grupo protagonista es correcta.

    Chase no es el hermano de nadie conocido puesto que se dirige a INDIANA a buscar a su hermana. No lo veis? INDIANA está a tomar por culo de ATLANTA. Para ir a buscarla tiene que atravesar en dirección norte los estados de TENNESSEE y KENTUCKY y hasta ahora el grupo no ha salido de GEORGIA (Capital ATLANTA). Es evidente que Chase está en GEORGIA porque no creo que si Lori quiere poner a buen recaudo sus pertenencias se vaya a un almacén a otro estado, que lo que guarda son fotos y morralla, no un alijo de potro.

    De modo que no nos pongamos paranóicos. Los webisodios tratan de una situación paralela al argumento principal que nada tiene que ver con este, salvo en la localización.

    Por otro lado, ya que lo menciono, también me parece absurdo que Lori se entretenga a sortear hordas de zombies para ir a guardar cuatro cajas de fotos, muebles, etc. Mal les iría el negocio a los guardamuebles si hiciese falta un apocalipsis zombie para guardar nuestros trastos.
    Por otro lado ved el comentario de B. J. (Blow Job?! O_o ) acerca de que el trastero pertenece a un POLICÍA, lo que desmonta la teoría puesto que si al inicio del outbreak Rick está en coma no creo que se levantase de la cama para ir a contratar un trastero y luego, tan pichi, se vuelve tranquilamente a su coma.

    Así que a los que no les hayan gustado los webisodios, que se mentalicen: Me da a mi que siempre van a ser igual. Acciones paralelas, lo que me parece correcto porque al descartarse del grupo para mostrar otras situaciones da la sensación de que TODO EL MUNDO pasa por lo mismo y le da una mayor dimensión al problema (quizá algunos webisodios con el apocalipsis en Europa reforzarían aún más esta teoría del auténtico fin del mundo?)

    Aparte de la calidad de los webisodios (que a mi me parece bien correcta), encuentro apropiado que se hable de gente desconocida. Para saber acerca de los avatares del grupo protagonista ya hemos tenido 19 capítulos por detrás y 16 por delante.

    Qué le pasó a Sophia? no me parece tan adecuado para unos webisodios porque al fin y al cabo el hecho de que se oculte, sea mordida y se transforme no creo que de para contarlo en 25 minutos, la verdad. Puede que si, pero mucho relleno habría que poner.
    Y en cuanto a Merle, en las promos sabemos ya de sobra...

    SPOILER PARA QUIEN NO LAS HAYA VISTO

    ...que nos vamos a enterar qué le pasó en esta temporada, puesto que es uno de los primeros ganchos que nos enseñaron, y más que presumiblemente estará con el gobernador (cosa que me choca puesto que Andrea le conoce y no parece muy alterada en los trailers, más al contrario).

    FIN SPOILER

    ...así que no creo que unos webisodios acerca de Merle hubiesen sido apropiados.

    Pues nada, premio a quien se acabe de leer el ladrillo. ;-)

  26. NuBus dijo...

    Y por cierto, los que ocupan el famoso helicóptero no serán los protagonistas de los huevisodios, como se ha sugerido en otra entrada. Si veis la promo del comic-con vereis que no son ellos.

  27. arriba NuBus habla de ke se podrían hacer unos webisodios de Europa.no estaría mal ya ke el Dr.Jenner dijo ke los últimos ke se resistieron fueron los franceses,no?estaría bien hacer unos webisodios con la torre eiffel de fondo.ke pasada.

  28. Una consulta que no tiene nada que ver con el tema que nos ocupa pero que no sé dónde postearla: ¿sabéis si está a la venta la Banda Sonora de las TWD1-2?. Es que miro en todas partes y no hay nada, tal vez no la han editado. En el pack de la cabeza zombi no me pareció ver ninguna banda sonora. Gracias de antemano.

  29. hola Gossetpetit.la banda sonora yo la bajé de internet porque hay muchos temas que no me gustan.pero te sale en la página de cineol.com o en fnac.com para pillar el cd.o sinó buscas el nombre del compositor que es Bear McCreary.Esto todo de la primera temporada,de la segunda aún no he mirado nada.

  30. NuBus dijo...

    Alberto, si quieres ver cómo se las gastan los zombies en la tierra del camembert no dejes de echar un ojo al corto "paris by night of the living dead".
    ya verás que majo.

  31. Gracias Alberto, miraré en cineol. En fnac he mirado via web y no he visto nada de audio. Ya echaré un vistazo cuando baje a Barcelona, Gracias de nuevo =).

  32. gracias NuBus.el corto es un poquito exagerado pero está bien.muchas garcias.

  33. Maya dijo...

    No Gossetpetit, la bso no se ha publicado aun en ninguna parte. Lo único que puedes hacer es escuchar los temas que el propio Bear McCreary ha colgado en su web: http://www.bearmccreary.com/#

  34. Gracias Maya. Pues vaya leche!!!!. Es que mira tú por dónde, gracias a TWD he descubierto grupos nuevos, como Clutch, me quedé pillado con el tema del final del 8º episodio de TWD -título: The Regulator-, cuando queman los cadáveres. Grupo cojonudo, la verdad. O si no la otra joyita, el tema de Civilian del final del 10º -Wye Oak-, cuando vuelven Shane y Rick con el chaval en el maletero. Por eso quería saber si había más joyitas que me haya perdido :). Tendré que ir episodio por episodio investigando....

  35. Por cierto, si os va el metal como a mi seguro que ya habéis visto este vídeo en youtube. La verdad es que este chaval se curra una versión metalera del tema principal de TWD que es pa cagarse :). TWD+metal= no se puede pedir más \m/. Aquí os dejo el link.

    http://www.youtube.com/watch?v=9dbiumfxPe0&list=UUoQNyGGSIl_ZbEDq-teZDWQ&index=4&feature=plcp

  36. Este comentario ha sido eliminado por el autor.
  37. Perdón, en el post de las 20:50 he puesto un dato al revés, el tema es Civilian, interpretado por Wye Oak, sorry.

  38. Maya dijo...

    Ah coño! Lo que tú pides es la soundtrack, no la bso, es decir las canciones de otros grupos que han sonado en la serie, no lo que se ha compuerto para la misma. Entonces mírate este tumblr: http://thewalkingdeadsoundtrack.tumblr.com/

    De todas formas, cuando quieras preguntar cosas así, que a lo mejor no tienen nada que ver sobre el tema del post y por lo tanto la gente puede que no lea tu pregunta, siempre puedes preguntar o simplemente mirar el foro de http://walkingdead.es/foro/ para encontrar la respuesta. Te lo digo por encontrar una respuesta más rápida o una respuesta en general :)

  39. Maya TE QUIEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!. Gracias solete ^_^

  40. Angel dijo...

    Hola Todos, es la primera vez que escribo pero soy un super fan del blog, a mi si me gustaron los webisodios sin embargo no me explico como el album termino en el almacen cuando lori se lo mostro a rick en el 3er capitulo????, saludos

  41. Hola a todos.

    No han estado mal estos webisodios, pero me gustaron más A TORN APART...

    En cuanto al álbum, es posible que Lori los hubiera depositado en este almacén, y supongo que días antes del brote zombi ya que tenía a Rick medio-muerto en el hospital y quizás apartara esas fotos para ayudarle a superar su posible pérdida...

    Un saludo desde ALERTA ZOMBI.

  42. ee no me verlos dice contenido rechazado y q fue eliminado los videos

  43. Maya dijo...

    Ya está arreglado Ramiro. Están los cuatro videos juntos en uno solo ahora.

  44. ninguno dijo...

    no entiendo, que hacen las pertenencias de los grimes alli??

Publicar un comentario en la entrada